Humanitarian system at breaking point as funding cuts force life-or-death choices, says top UN official